Değerli Meslektaşlarımız,
Bilim, teknoloji ve yapay zekâ büyük bir hızla gelişiyor; klinik araştırmalar ve biyoistatistik alanında da hemen her gün yeni kavramlar bilimsel literatüre giriyor. Buna karşılık bu kavramların Türkçe karşılıkları aynı hızla ortak bir kullanıma kavuşamayabiliyor; Türk Dil Kurumu (TDK) sözlük ve terminoloji çalışmalarına da doğal olarak aynı hızda yansımayabiliyor. Bu süreçte aynı bilimsel terimin farklı disiplinlerde farklı Türkçe karşılıklarla kullanılabildiğini görüyoruz.
Ülkemizde bugüne kadar biyoistatistik ve ilişkili alanlarda çok değerli sözlük ve terminoloji çalışmaları yapılmıştır. KlinBiS olarak biz de bu çalışmaların üzerine, multidisipliner yapımızın gücüyle ortak bir bilimsel dilin gelişmesine katkı sağlamak amacıyla ilk ortak bilimsel çalışmalarımızdan biri olarak KlinBiS Sözlüğü’nü başlatıyoruz.
Sözlüğümüz; klinik biyoistatistiğin yanı sıra klinik araştırma metodolojisi, epidemiyoloji, araştırma etiği, klinimetri ve ölçme, veri bilimi, yapay zekâ, kanıt sentezi ve düzenleyici bilim alanlarında kullanılan güncel terminolojiyi kapsayacaktır. Bilimsel literatürün yanı sıra ICH başta olmak üzere uluslararası rehber ve standartlarda yer alan kavramların Türkçedeki kullanımını da birlikte değerlendirmeyi amaçlıyoruz.
Hedefimiz yalnızca İngilizce terimlerin karşısına Türkçe karşılıklarını yazan statik bir liste oluşturmak değil; terimlerin bilimsel anlamını ve kullanım bağlamını gözeten, kaynaklandırılmış, yeni kavramlarla sürekli gelişen “yaşayan bir sözlük” oluşturmaktır.
Bu nedenle siz değerli meslektaşlarımızı; mevcut terimlerin Türkçe karşılıkları ve tanımları hakkındaki görüşlerinizi paylaşmaya, düzeltilmesini veya geliştirilmesini düşündüğünüz ifadeleri bildirmeye ve özellikle bilimsel literatürde ya da kendi uzmanlık alanınızda karşılaştığınız “Bu kavramı Türkçede nasıl kullanmalıyız?” dediğiniz yeni terimleri önermeye davet ediyoruz.
Gönderilen öneriler bilimsel ve terminolojik açıdan değerlendirilecek; uygun bulunan katkılar sözlüğün güncellenen sürümlerine dahil edilecektir. Sözlüğün gelişimine bilimsel katkı sağlayan meslektaşlarımızın isimleri “Katkı Sağlayanlara Teşekkür” bölümünde yer alacaktır.
KlinBiS Sözlüğü, web sitemizde öğrencilerin, araştırmacıların, klinisyenlerin, akademisyenlerin ve sağlık bilimleri alanında çalışan herkesin ücretsiz kullanımına açık olacak ve bilim geliştikçe ortak katkılarımızla büyümeye devam edecektir.
KlinBiS olarak ilk ortak bilimsel çalışmalarımızdan birini ortak bir bilim dili oluşturarak başlatmayı özellikle anlamlı buluyoruz. Çünkü ortak bir bilim dili oluşturmak yalnızca sözcüklerde anlaşmak değil; araştırma sorusunu, yöntemi, etiği, analizi ve üretilen kanıtı da ortak bir bilimsel anlam çerçevesinde konuşabilmektir.
Tüm meslektaşlarımızı bu ortak çalışmaya katkı sağlamaya davet ediyor, değerli katkılarınız için şimdiden teşekkür ediyoruz.